IG XV 2, 299

« ‹

› »

Pýla
Apollo-Heiligtum, jetzt Mus. New York
Weihinschrift
Block
Kalkstein
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Evangelia Georgedaki

Übersetzung: Daniela Summa

XML-Ansicht

vacat 0,023

1Ἀπόλλωνι Λακευτῆι Ἀρισστους

1Dem Apollon Lakeutes [= Töner] hat Arisstous,

2μαντίαρχος ὑπὲρ Κλέονος

2Chef der Seher, für Kleon,

3τοῦ υἱοῦ vacat

3den Sohn,

4ἀνέθεκεν ἐν τύχηι.

4(dies) geweiht zum Heile.

vacat 0,032

vacat 0,023

1Ἀπόλλωνι Λακευτῆι Ἀρισστους

1Στον Απόλλωνα Λακευτή ο Αρισστούς,

2μαντίαρχος ὑπὲρ Κλέονος

2αρχιμάντης για τον Κλέονα,

3τοῦ υἱοῦ vacat

3τον υιό (του),

4ἀνέθεκεν ἐν τύχηι.

4ανέθεσε (τούτο) για καλοτυχία.

vacat 0,032

vacat 0,023

vacat

1Ἀπόλλωνι Λακευτῆι Ἀρισστους

1Ad Apollon Lakeutes [= crepitante ?] Arisstous,

2μαντίαρχος ὑπὲρ Κλέονος

2mantiarco [capo dei veggenti], per Kleon,

3τοῦ υἱοῦ vacat

3suo figlio,

4ἀνέθεκεν ἐν τύχηι.

4ha consacrato (questo) alla buona fortuna.

vacat 0,032

vacat

Inscriptiones Graecae